The synths of Radclyffe Hall filled The Sinclair with nighttime daydreams at the Boston Music Awards.