Doug Tuttle struck the perfect balance of timeless pop songcraft and psychedelic experimentation.