“Your Sister’s Friend” smolders with melodic hooks that will have you humming along on the first listen.