With “Albert,” Eddie Japan have found the perfect middle ground between their unabashed pop and their love of the epic.