For Radio’s One Year Anniversary Party, Michael J. Epstein and Sophia Cacciola gave the early crowd a crash course in their varied musical ventures.