Eddie Japan’s timeless lounge-pop numbers played well against the red-curtained backdrop of Precinct.